TWA www.HoundDawgs.org
Alkaa tulla kylmä.
Onpa todella hienot kehykset.
Hienot kehykset, onpa todella.
Paljonko...
tuollaiset kehykset mahtavat maksaa?
Puhut kuin tohtori Seuss, kun olet juonut.
Olen ihan vakavissani, Anna.
Ihan vakavissani olen.
Ne maksavat ainakin pari sataa.
- Luen sen sinulle. - Puhunko tosiaan kuin Seuss?
"Huomattavista saavutuksista lastenpsykologian alalla" -
"omistautumisesta työlleen ja pyrkimyksistään parantaa"...
Keskity nyt!
"pyrkimyksistään parantaa lukemattomien lasten elämänlaatua" -
"Philadelphia myöntää pojalleen, tohtori Malcolm Crowelle", eli sinulle -
"pormestarin kunniamaininnan ammatillisista ansioista."
- He kutsuivat sinua "pojakseen". - Vau!
Ripustetaan se vessan seinälle.
Tämä on tärkeä ilta meille molemmille.
Saat vihdoinkin tunnustusta uhrauksistasi.
Kaikki muu on ollut toisarvoista, myös minä -
tuossa mainittujen perheiden rinnalla.
He sanovat myös, että mieheni on lahjakas.
Opetat lapsia olemaan vahvoja -
tilanteissa, joissa useimmat aikuiset laskisivat alleen.
Minusta tuo pitää paikkansa.
Kiitos.
Nyt tahdon lasillisen viiniä.
En kupillista, en mukillista...
Malcolm...
Älä liiku, Anna. Ole ihan hiljaa.
Tämä talo on 47 Locust Street.
- Olet murtautunut asuntoomme... - Et tiedä läheskään kaikkea.
Täällä ei ole neuloja eikä reseptilääkkeitä.
Tiedätkö, miksi yksin ollessaan pelkää?
Minä tiedän. Minä tiedän.
- Mitä sinä haluat? - Sen, minkä hän lupasi minulle!
- Voi luoja... - Tunnenko minä sinut?
Etkö tunne minua, "sankari"? Etkö muista edes omia potilaitasi?
Keskustan klinikka. Yksinhuoltajaperhe.
Mahdollinen mielialahäiriö.
Minä pelkäsin!
Sanoit, että se johtui vanhempieni avioerosta.
Olit väärässä. Olit väärässä.
Katso nyt minua!
- En halua pelätä enää. - Anna minun miettiä hetki.
Olen odottanut sinua 1 0 vuotta! En anna sinulle mitään!
- Ben Friedkin? - Minua sanotaan joskus hulluksi.
- Ronald Summer? - Minä olenkin hullu. Katso minua...
Vincent.
Vincent Grey.
Muistanhan minä sinut.
Hiljainen, hyvin älykäs, myötätuntoinen.
Harvinaisen myötätuntoinen.
Ja kirottu.
Sinä petit minut. Sinä petit minut!
Olen pahoillani, jos minusta ei ollut apua.
Mutta jos annat minun yrittää, annat minulle tilaisuuden...
Älä puhu.
SEURAAVANA SYKSYNÄ
ETELÄ-PHILADELPHIA
COLE SEAR, 9 VUOTTA
VANHEMMAT ERONNEET PELKOTILOJA
ERISTÄYTYNYT MIELIALAHÄIRIÖ?
Ei mitään hätää, Cole. Minä olen tohtori Malcolm Crowe.
Meidän piti tavata tänään, mutta en tullut paikalle. Anteeksi.
Ennen vanhaan ihmiset piiloutuivat kirkkoihin.
Ne olivat turvapaikkoja.
Miksi he piiloutuivat?
Pahat ihmiset halusivat viedä heidät vankilaan tai tehdä jotain pahaa.
Silmälaseissasi ei ole linssejä.
Nämä ovat isän lasit. Linssit sattuivat silmiin.
Mitä sanoit sotilaillesi, kun minä tulin? De...
Deprofundis clamo adte, Domine. Sitä kutsutaan latinaksi.
- Puhuvatko kaikki sotilaasi latinaa? - Eivät. Yksi vain.
Oletko sinä hyvä lääkäri?
Ainakin olin.
Sain kerran palkinnon pormestarilta.
Siinä oli kalliit kehykset.
- Me tapaamme vielä, vai mitä? - Jos se sopii sinulle.
Minä täällä!
LATINAN SANAKIRJA
"Syvyydestä minä sinua huudan, oi herra."
Huomenta.
Cole?
Cole!
Murosi ovat jo ihan pehmeitä.
Annahan, kun katson... Tuohan on aivan likainen.
Etsitkö jotain, kulta?
Pasteijoja.
Niitä on täällä.
- Mitä sinä nyt ajattelet, äiti? - Kaikenlaista.
- Ajatteletko pahaa minusta? - Katsohan tänne.
En ajatellut pahaa sinusta. Menikö perille?
Meni.
- Tommy tuli. - Laita se itse kiinni. Otatko tämän?
Hei hullu, oliko hyvä idea laittaa käsi olkapäällesi? Keksin sen äsken.
Tähdet tekevät sellaista. Se on improvisointia.
Hei, kulta. Millainen päivä sinulla oli?
Voit puhua minulle, jos haluat.
Tiedätkö, mitä minä tein tänään?
Sain aamulla päävoiton Pennsylvanian arpajaisissa.
Otin lopputilin ja menin puistoon syömään paljon suklaatorttua.
Sitten uin suihkulähteessä koko iltapäivän. Mitä sinä teit?
Minut otettiin heti pelaamaan, ja tein ratkaisevan kunnarin.
Muut nostivat minut kultatuoliin ja hurrasivat.
Siinä tapauksessa teen sinulle pannukakkuja.
Syödään tunnin päästä.
Hei.
Haluatko istua?
Etkö ole juttutuulella tänään?
Leikitäänkö yhtä leikkiä?
Siinä luetaan ajatuksia. Se menee näin:
Jos luen ajatuksesi oikein, otat yhden askeleen kohti tuolia.
Jos olen väärässä, astut askeleen kohti ovea.
Jos tulet tuolin viereen, istut siihen.
Jos pääset ovelle asti, saat lähteä.
Leikitäänkö?
Kun vanhempasi erosivat, äitisi kävi minunlaisellani lääkärillä -
mutta hänestä ei ollut apua.
Siksi luulet, että en pysty auttamaan sinua.
Pelkäät, koska hän kertoi lääkärille asioita -
joita hän ei kertoisi kenellekään muulle. Salaisuuksia.
Sinulla on salaisuus, jota et halua kertoa.
Isäsi antoi sinulle tuon kellon ennen kuin hän lähti.
Hän unohti sen laatikkoon. Se ei toimi.
Olet koulussa hiljainen mutta hyvä oppilas.
Et ole koskaan joutunut pahoihin vaikeuksiin.
Meidän piti piirtää kuva, mitä vain halusimme.
Minä piirsin miehen.
Toinen mies löi häntä kaulaan ruuvimeisselillä.
Näitkö sellaista televisiossa?
Kaikki järkyttyivät.
He pitivät kokouksen. Äiti alkoi itkeä.
- En piirrä enää sellaisia. - Mitä sinä piirrät nyt?
Piirrän hymyileviä ihmisiä...
juoksevia koiria...
sateenkaaria...
Sateenkaarten takia ei pidetä kokouksia.
Ei. Eipä kai.
- Mitä minä ajattelen nyt? - En tiedä.
Minä ajattelin, että sinä olet kiltti.
Mutta et pysty auttamaan minua.
Luulin, että tarkoitit sitä toista ravintolaa, jossa kosin sinua.
Olen kauhean pahoillani, Anna.
En vain huomannut, miten aika kului.
Eikä tapaaminen mennyt kovin hyvin.
He ovat niin samanlaisia.
Samanlaiset liikkeet ja ilmaisut, sama raskasmielisyys.
Se voi johtua pahoinpitelystä.
Colen käsivarsissa on naarmuja, ehkä kynsien aiheuttamia.
Ehkä hän on yrittänyt puolustautua. Se voi olla opettaja, naapuri...
Tuskin se on äiti. Olen nähnyt heidät yhdessä, enkä usko sitä.
Tai sitten olen erehtynyt. Ehkä hän vain kiipeilee puissa.
Anna...
Tiedän, että olen ollut vähän etäinen ja se ärsyttää sinua -
mutta sain toisen mahdollisuuden enkä halua pilata sitä.
Anna...
Hyvää hääpäivää.
Älä tuijota minua. En pidä siitä, että minua tuijotetaan.
Menen tätä tietä kouluun Tommy Tammisimon kanssa.
- Onko hän paras kaverisi? - Hän inhoaa minua.
- Inhoatko sinä häntä? - En.
- Onko äitisi järjestänyt sen? - On.
- Tietääkö hän, ettet pidä Tommysta? - En kerro hänelle mitään.
- Miksi et? - En halua, että hänkin saa tietää.
- Tietää mitä? - Että minä olen hullu.
Kuule nyt. Sinä et ole mikään hullu.
Älä usko, jos joku väittää niin. Se on paskapuhetta.
Sinun ei tarvitse uskoa sellaista.
Sovitaanko niin?
- Sinä sanoit ruman sanan. - Tiedän. Anteeksi.
Isäsi siis asuu Pittsburghissa tietulliaseman työntekijän kanssa.
Mitä jos hänen tulee pissahätä töissä? Pidätteleekö hän vain?
En tiedä. Mietin itsekin samaa asiaa.
Sinä kyselet paljon isästä tänään. Minkä takia?
Voimme joskus yrittää saada huomiota teoillamme -
tai ilmaista tunteitamme jostakin asiasta.
Esimerkiksi avioerosta.
Joku voi vaikka jättää jotain pöydälle toisten nähtäväksi.
Tiedätkö, mitä on vapaa assosiointi?
En.
Se tarkoittaa, että otat kynän käteen -
painat kynän paperille ja alat kirjoittaa.
Et ajattele, mitä kirjoitat, vaan annat vain käden liikkua.
Jos annat käden liikkua tarpeeksi kauan -
esiin nousee ajatuksia, joista et edes tiennyt.
Ne voivat olla jotain, jonka olet kuullut ohimennen -
tai tunteita syvältä sisimmästäsi.
Oletko kokeillut sellaista joskus?
- Olen. - Mitä sinä kirjoitit?
Vihaisia sanoja.
Kirjoititko vihaisia sanoja ennen kuin isäsi lähti?
En muista.
Voisitko tehdä yhden asian?
Mieti, mitä haluat tapaamisistamme, mihin meidän pitäisi pyrkiä.
Sellaistako, mitä minä haluan?
Mitä haluaisit muuttaa elämässäsi?
Voinko valita sellaista, mitä en halua?
Voit.
En haluaisi pelätä enää.
JÄLJ ET VOIVAT OLLA ITSE AIHEUTETTUJA
Avaatko sinä?
Menetkö sinä avaamaan?
Hei. Etkö saa tarpeeksesi minusta töissä?
Olen menossa kirpputorille Amish-alueelle. Lähdetkö mukaan?
En taida kestää heikäläisiä tänään. Siellä ei saa kiroilla eikä syljeskellä.
Ajattelin vain, että haluaisit käydä jossakin. Olet ollut niin allapäin.
Olen ihan kunnossa.
Poikkeanko paluumatkalla näyttämään, mitä olen ostanut?
- Ehdin nähdä ne maanantainakin. - Selvä.
- Lähdenkin tästä sitten. Nähdään. - Älä astu hevosenlantaan siellä.
Ala painua, munapää.
Arvaako kukaan, mikä oli USA: n pääkaupunki -
vuodesta 1 790 vuoteen 1 800?
Annan vihjeen. Asutte siinä kaupungissa.
- Philadelphia! - Oikein.
Philadelphia on yksi maan vanhimmista kaupungeista.
Melkein jokaisella paikalla on oma tarinansa.
Myös tällä koululla ja tontilla.
Arvaako joku, mitä täällä tehtiin sata vuotta sitten?
Ennen teidän aikaanne ja jopa ennen minun kouluaikaani.
Niin, Cole?
Täällä hirtettiin ihmisiä.
Se ei ole totta. Mistä kuulit tuollaista?
Tänne tuodut ihmiset itkivät ja hyvästelivät perheensä.
Katselijat sylkivät heitä.
Cole, tämä rakennus oli oikeustalo.
Täällä säädettiin maamme ensimmäiset lait.
- Täällä vilisi lainoppineita. - Juuri he hirttivät ihmisiä.
En tiedä, kuka kertoi sinulle tuollaista -
mutta hän vain pelotteli sinua.
En tykkää siitä, että minua katsotaan noin.
- Miten? - Lopeta!
En tiedä, miten minun sitten pitäisi katsoa...
Sinä olet Änkkä-Stanley!
- Mitä? - Puhuit hassusti koko kouluajan.
Älä tuijota ihmisiä, se on ärsyttävää!
- Älä katso minua! - Kenen k-kanssa olet p-puhunut?
Änkkä-Stanley! Änkkä-Stanley!
Ole hiljaa, s-senkin hullu!
Terve, kaveri.
- Mitä kuuluu? - En halua jutella mistään nyt.
Hyvä on.
Pidätkö taikatempuista?
Tämä on taikalantti.
Se näyttää ihan tavalliselta.
Sitten teen vähän taikaliikkeitä...
Nyt lantti on oikeassa kädessäni, mutta ei siinä vielä kaikki.
Ravistelen sitä vielä ja...
nyt se on liivintaskussa.
Eikä siinäkään vielä kaikki. Ravistelen sitä lisää ja...
se palaa vasempaan käteeni.
- Ei tuo ole taikuutta. - Miten niin? Tietenkin on.
Pidit lanttia koko ajan kädessäsi.
Niinkö?
En tiennyt, että olet noin hauska.
Malcolm, istu söpölle pepullesi ja kuuntele!
Anna on kuin oma sisareni.
Teet sitten hänet onnelliseksi, enkä tarkoita mitään melko onnellista.
Minä tarkoitan...
onnelliseksi kuin Julie Andrews kieppumassa vuorenhuipulla.
Älä sano, että kerroin tämän -
mutta hän sanoi, että hän rakastui sinuun heti ensisilmäyksellä.
Hän tekisi mitä vain sinun vuoksesi. Minä rakastan teitä!
Nenä vuotaa... Sammuta se.
ZOLOFT Masennukseen
Sitten taikuri ravistaa...
Ja lantti on siirtynyt taskusta takaisin käteeni.
Tyhmä juttu.
- Sen piti olla hauska. - Tyhmä se oli. Anna rahani takaisin.
Hän pääsi viimeksi vuosi sitten lastenkutsuille pizzeriaan.
Hän piiloutui pieneen muovitunneliin.
- Mikä se ravintola oli? - Se on sellainen lasten paikka.
Anteeksi.
Herra?
Rouva? Onko siellä joku?
Avatkaa ovi, olkaa kiltti. En voi hengittää.
Avatkaa, jos kuulette. Vannon, että en varastanut isännän hevosta.
Avaa, tai tulen oven läpi ja sieppaan sinut!
Mainoksen tähti saa aina oman asuntovaunun.
- Hänen täytyy syventyä rooliinsa. - Sinulla oli yksi ainoa repliikki.
- Katsohan tuota, Darren. - Isä käski minun kutsua hänet.
Hyvää syntymäpäivää, Darren.
- Haluatko sinä katsoa tuonne? - En!
Ajattelimme leikkiä yhtä leikkiä. Tuletko mukaan?
- Joo. - Sen nimi on "Tyrmään suljettu".
Ja sinä saat olla se, joka suljetaan tyrmään.
- Missä tämän oven avain on? - Kuuletko, kulta?
Se ei ollut sairauskohtaus.
Hän on aivan kunnossa ja pääsee kotiin jo tänä iltana.
Pojallanne on haavoja ja mustelmia, jotka huolestuttavat minua.
Ne ovat tulleet liikuntatunnilla.
Luuletteko, että minä lyön lastani?
Olenko teistä huono äiti?
Mrs Sloan on sairaalan sosiaalityöntekijä.
Hän kysyy pari rutiinikysymystä.
Mitä minun lapselleni tapahtui?
Hänelle tehtiin jotain. Jokin oli pahasti vialla!
Kertoiko isäsi sinulle iltasatuja?
Olipa kerran nuori prinssi.
Eräänä päivänä hän halusi lähteä ajelulle -
ja kutsui kuljettajansa, ja he lähtivät matkaan.
He ajoivat ja ajoivat...
ja ajoivat ajamistaan...
He ajoivat niin kauan, että prinssi nukahti, ja...
herättyään hän huomasi, että he ajoivat yhä.
- Matka oli hyvin pitkä. - Tohtori Crowe.
- Et ole ikinä kertonut satuja. - En kovin usein.
Siinä pitäisi tapahtuakin jotain.
Selvä. Jotain tapahtumia...
Millaisia? Kerro jokin esimerkki.
- Heiltä voisi loppua bensa. - Hyvä, se sopiikin automatkalle...
Kerro siitä, miksi olet surullinen.
Olenko minä sinusta surullinen?
Mistä niin päättelet?
Näen sen silmistäsi.
En saisi puhua itsestäni.
Olipa kerran mies nimeltä Malcolm.
Hän työskenteli lasten parissa.
Hän rakasti työtään. Hän rakasti sitä enemmän kuin mitään muuta.
Sitten hän sai tietää tehneensä virheen yhden lapsen kanssa.
Hän ei pystynyt auttamaan tätä lasta.
Hän ei saa sitä mielestään. Hän ei pysty unohtamaan.
Sen jälkeen kaikki on ollut toisin.
Hän ei ole enää sama ihminen kuin ennen.
Eikä hänen vaimonsa pidä siitä henkilöstä, joka hän on nyt.
He eivät juttele enää. He ovat kuin vieraita toisilleen.
Eräänä päivänä Malcolm tapaa ihmeellisen, todella hienon pojan.
Hän muistuttaa suuresti sitä toista poikaa.
Malcolm päättää yrittää auttaa tätä uutta poikaa...
koska hän ajattelee, että jos hän auttaa tätä poikaa -
hän voisi samalla jotenkin auttaa toistakin poikaa.
- Miten se satu päättyy? - En tiedä.
Haluan kertoa salaisuuteni nyt.
Hyvä on.
Minä näen kuolleita ihmisiä.
Unissasiko?
Valveillako?
Näetkö kuolleita haudoissa ja arkuissa?
He liikkuvat täällä kuin elävät ihmiset.
He eivät näe toisiaan vaan vain sen, minkä haluavat nähdä.
He eivät tiedä olevansa kuolleita.
Miten usein näet heitä?
Kaiken aikaa.
Heitä on joka puolella.
- Ethän kerro tästä kenellekään? - En. Lupaan sen.
- Odotatko täällä, kunnes nukahdan? - Totta kai.
Cole... Hänen tilansa on vakavampi kuin alun perin luulin.
Hänellä on harhanäkyjä, vainoharhaisuutta...
jonkinlainen kouluikäisen skitsofrenia.
Hän voi tarvita lääkitystä ja laitoshoitoa.
Eikä minusta ole apua hänelle.
Täällä on Lynn Sear, Colen äiti.
Pyytäisin, että poikanne ja hänen kaverinsa jättäisivät Colen rauhaan.
Äiti?
Ei, ruoka ei ole valmista!
Mitäs nyt teet? Et pysty satuttamaan minua enää!
Sinä olet hirveä aviomies, Lenny! Katso, mitä sait minut tekemään!
Olipa kerran poika, joka oli hyvin erilainen kuin muut pojat.
Hän asui viidakossa ja osasi puhua eläinten kanssa.
- Oliko se sinusta surkeuden huippu? - Mitä?
Tommy esiintyi yskänlääkemainoksessa.
Hän sanoi, että koko näytelmä oli surkeuden huippu.
Tämä Tommyhan on varsinainen räkänokka.
Minusta se oli loistava, parempi kuin "Cats".
- Mikä "Cats"? - Ei sillä ole väliä.
Kiinnostuin siitä, mitä kerroit sairaalassa. Haluaisin kuulla lisää...
Cole?
Mitä nyt?
Onko siellä jotain?
Cole...
Minä en näe mitään.
Ole ihan paikallasi.
Joskus sisällä tuntuu siltä kuin putoaisi kovaa vauhtia -
vaikka seisookin paikallaan.
Tunnetko joskus, että niskaasi pistelee?
Tunnen.
Ja käsivarsien pienet karvat nousevat pystyyn.
Se johtuu niistä.
Ja kun ne suuttuvat...
tulee kylmä.
Minä en näe mitään. Oletko varma, että ne ovat siellä?
Cole?
- Aja ne pois. - Minä yritän.
Lähdetään.
Äiti ja isä...
Kurkkuni on kipeä.
"Pedia Ease" lievittää yskää hellävaroen ja nopeasti...
Cole...
Rikki tämä on, sanoivatpa he mitä tahansa.
Riisu nuo.
Älä laita niitä ruokapöydälle.
Näin, mikä sinulla oli laatikossasi. Haluatko tunnustaa jotain?
Kimalaisriipus. Miksi otat sen aina vain?
Se oli mummin. Tiedät, miten surullinen olisin, jos rikkoisit sen.
- Itkisit, koska sinun on ikävä häntä. - Totta.
Joskus luulee menettäneensä jotain...
mutta se on vain siirtynyt muualle.
Siirsitkö sinä kimalaisriipusta?
- Älä suutu. - Kuka sitä siirsi tällä kertaa?
Ehkä tänne tuli joku, joka siirsi sen kaapistani sinun laatikkoosi.
- Voi olla. - Minä olen väsynyt, Cole.
Ruumiini on väsynyt, mieleni on väsynyt, ja sydämeni on väsynyt.
Minä tarvitsen apua. Meidän pikku perheellämme ei mene oikein hyvin.
Minä olen rukoillut mutta taidan rukoilla väärin.
Meidän täytyy ilmeisesti vain auttaa toisiamme.
Tästä ei tule mitään, ellemme puhu toisillemme.
Vastaa nyt, kulta. En suutu.
Otitko sinä kimalaisriipuksen?
En.
Olet syönyt tarpeeksi. Poistu pöydästä.
Lähde!
Tule! Näytän, missä isä pitää pistooliaan.
- Tule nyt, Sebastian. - Äiti?
Saanko nukkua sinun kanssasi, jos et ole hirveän vihainen?
Katso minua. En ole hirveän vihainen.
Miksi sinä täriset, kulta? Mikä on hätänä, Cole?
Kerro minulle. Kerro nyt...
Tämä on Edwardin ajalta, koristeina timantteja ja burmalainen safiiri.
Se on ajaton.
Onko teillä... Mitään tavanomaisempaa?
Etsitkö tavanomaista sormusta tavanomaiselle tytölle?
En, rakkaani. Älä nyt hikeenny.
Sinä olet niin kaunis.
Olet itsekin kuin burmalainen safiiri. Et tarvitse kaikkea tuota.
Kokeile sitä ja katso, mitä mieltä olette siitä.
Noin. Miltä se tuntuu?
Minusta tämä koru kertoo kaipauksesta.
Uskon, että sen omistanut nainen pakotettiin jättämään miehensä.
Oliko hänellä lainehtiva tukka ja suuret ruskeat silmät?
En tiedä, mutta monet meidän korumme kertovat jotain.
Valitse sellainen, joka puhuttelee juuri sinua.
Kun jonkun esineen omistaja poistuu keskuudestamme -
hän jättää jälkensä esineeseen.
Niin kuin sormenjäljen.
Laitan sen pakettiin.
Et tarvitse koulutettua miestä vaan paksuniskaisen painijan.
Väärin. Tarvitsen hyvin koulutetun painijan.
- Hyvää syntymäpäivää. - Sinultako?
Se on ensipainos.
- Tämä on aivan liikaa. - Vähennän sen joulubonuksestasi.
Tämä on hieno, Anna. Kiitos.
- Mitä sinä haluat kaikkein eniten? - En tiedä.
Minä kerroin, mitä minä haluan.
Tiedänhän minä.
Haluan puhua taas vaimoni kanssa.
Puhua kuten ennenkin, niin kuin olisimme kahden maailmassa.
Miten se onnistuu?
En voi olla enää sinun lääkärisi.
Olen laiminlyönyt perheeni. Se tietää aina pahaa.
Ymmärrätkö? Tunnen kaksi muuta psykologia...
Älä petä minua.
Älä luovuta. Vain sinä osaat auttaa minua.
Minä en osaa auttaa sinua.
- Lupasit... - Joku muu osaa auttaa sinua.
Uskothan sinä minua?
Uskothan sinä minun salaisuuteni?
En tiedä, mitä vastaisin.
Miten voit auttaa minua, ellet usko, mitä kerron?
Taikuutta on olemassa.
Tiedätkö, miksi yksin ollessaan pelkää?
Minä tiedän. Minä tiedän.
Anteeksi, Vincent. Et kai joutunut olemaan liian kauan yksin?
Onpas täällä kylmä.
Vincent? Miksi sinä itket?
Et kuitenkaan usko.
Anteeksi, Vincent. Et kai joutunut olemaan liian kauan yksin?
Onpas täällä kylmä.
Vincent...
Onpas täällä kylmä.
Olin ihan samanlainen. Kun minulta otettiin pienenä verikoe -
oksensin ranskalaiset perunat suoraan hoitajan syliin.
- Tohtori Reed soittaa. - Minun on mentäväpuhelimeen.
- Se kestää vain hetken. - Selvä.
Yo no quiero morir.
Yo no quiero morir, señor.
Taivaan tähden...
Oletko juoksennellut sinne tänne?
Helpottiko se? Minusta on kiva juoksennella. Se on hyvää liikuntaa.
Haluatko esittää minulle kysymyksiä nyt?
Haluatko olla M-komppanian korpraali? Menemme Quang Namiin.
Ehkä myöhemmin.
Jotain on tapahtunut.
Alatko hermostua?
Kyllä, luulen niin.
Tiedätkö, mitä "Yo no quiero morir" tarkoittaa?
Se on espanjaa ja tarkoittaa "En halua kuolla".
Mitä aaveet tahtovat, kun ne puhuvat sinulle?
Haluan, että ajattelet sitä.
Ajattele sitä hyvin tarkkaan. Mitä ne mahtavat haluta?
- Vain apua. - Aivan. Niin minäkin luulen.
Pelottavimmatkin tahtovat apua. Taidan tietää, miten pääset niistä.
Miten?
Kuuntele niitä.
Entä jos ne ovatkin vihaisia ja haluavat tehdä pahaa?
- En usko, että se menee niin. - Mistä sinä sen tiedät?
En minä tiedäkään.
Mitä tapahtuu?
Cole!
Mitä sinulle tapahtuu?
Tekeekö joku sinulle pahaa? Minä näytän niille! Cole...
Nuku nyt, äiti.
Minulla on nyt paljon parempi olo.
Haluatko kertoa minulle jotain?
Hän tuli pitkän matkan minun luokseni.
Niin taisi tulla.
Hakisitko hänelle vettä?
Tuossa on hänen siskonsa.
Minä koin tämän saman, kun isäni kuoli syöpään -
mutta että lapsi on kaksi vuotta vuoteenomana...
- Kuinka monta lääkäriä hänellä oli? - Luullakseni kuusi.
Kuulin juuri, että nuorempikin on sairastunut.
Herra heitä auttakoon.
- Älä lähde pois. - En varmasti.
Herra...
Anteeksi, herra.
Oletteko te Kyran isä?
Tämä on teille.
Hän halusi kertoa teille jotain.
Voi ei, hän tulee tänne!
Haluatko tanssia?
Tulin oikeastaan vain kaverieni seuraksi.
Tanssitaan sitten vain ihan vähän -
ja jos tanssin huonosti, saat potkaista minua.
Hyvä on.
Ruoka-aika, Kyra.
- Minulla on nyt paljon parempi olo. - Hyvä. Syöhän nyt.
- Saanko mennä ulos ruoan jälkeen? - Voit aina huonommin iltapäivällä.
Äläkä sitten sano, että se maistuu oudolta.
Sammyn äiti soitti.
Sinä pidit hänet sairaana.
Hän sanoi, että pidit siitä.
- Hän huolehti sinusta. - Tuleeko Kyra vielä takaisin?
Ei enää.
Tuo riittää. Älä pistä enempää meikkiä.
- Tallipoikaa odotetaan. - Mene pian!
Kenen kanssa sinä juttelit?
Harjoittelin vain vuorosanojani.
Kiitos, että sain tämän osan.
Kun minä kävin koulua täällä, koko tämä siipi paloi.
Tiedän.
Vain puhdassydäminen voi vetää miekan kivestä.
Antakaamme pojan yrittää.
- Mutta hän on pelkkä tallipoika. - Vaiti, kylähullu!
Päästäkää poika tänne.
Eläköön kuningas Arthur!
Sinä olit todella hyvä näytelmässä, Cole.
Ja tiedätkö mitä?
Tommy Tammisimo oli surkeuden huippu.
Keksin, miten voit puhua vaimosi kanssa.
Odota, kunnes hän nukkuu. Silloin hän kuuntelee sinua tietämättään.
Me emme tapaa enää, vai mitä?
Kaikki tarpeellinen on kai tullut sanottua.
Sinun täytyy nyt puhua jonkun läheisemmän kanssa.
Mutta leikitäänkö, että me tapaamme huomenna?
Leikitään niin.
Sopii.
Minä lähden nyt.
Nähdään huomenna, Cole.
Toivottavasti kukaan ei loukkaantunut.
Oletpa sinä hiljainen.
Oletko vihainen, koska en tullut esitykseenne?
Minulla on kaksi työpaikkaa, ja ne ovat tärkeitä meille.
Antaisin mitä vain, jos olisin päässyt sinne.
Olen nyt valmis kommunikoimaan kanssasi.
Vai kommunikoimaan?
Kerron salaisuuteni.
Mikä se on?
- Tuo onnettomuus... - Niin?
- Joku loukkaantui. - Niinkö?
Yksi täti.
- Hän kuoli. - Taivas! Näetkö hänet?
- Näen. - Missä hän on?
Hän seisoo tässä ikkunan takana.
- Älä pelottele minua. - Ne pelottavat minuakin joskus.
Mitkä ne?
Aaveet.
Näetkö sinä aaveita?
Ne pyytävät minulta palveluksia.
Puhuvatko ne sinulle? Käskevätkö ne sinun tehdä jotain?
Ne tekivät minulle pahaa.
Mitä sinä ajattelet nyt, äiti?
- Olenko minä sinusta hullu? - Katsohan tänne.
En ikinä ajattelisi sinusta sellaista.
- Menikö perille? - Meni.
Anna minun miettiä hetki...
Terveisiä mummilta.
Hän pyytää anteeksi, että hän otti riipuksen -
mutta hän pitää siitä niin kovasti.
- Mitä? - Mummi käy joskus minun luonani.
Ei tuollaisia saa puhua. Tiedät hyvin, että mummi on poissa.
Hän pyysi kertomaan, että hän näki sinun tanssivan.
Hän sanoi, että kun sinä olit pieni -
te riitelitte juuri ennen sinun tanssiesitystäsi.
Luulit, että hän ei tullut katsomaan sitä.
Hän tuli.
Hän seisoi salin perällä, jotta et nähnyt häntä.
Hän sanoi, että tanssit kuin enkeli.
Hän sanoi, että tulit hänen haudalleen...
ja kysyit häneltä jotain.
Hän sanoi, että vastaus on "joka päivä".
Mitä sinä kysyit?
Kysyin...
oliko hän ylpeä minusta.
Hei kaikille. Kuten tiedätte, en ole tottunut tällaiseen -
ja lupasin Annalle, etten nolaa häntä. Hänen äitinsä saa tehdä sen.
Kiitämme kaikkia teitä, jotka jaoitte tämän päivän kanssamme.
Tämä on lähes katkeransuloinen päivä minulle...
Anna?
Minun on ikävä sinua.
Minunkin on ikävä sinua.
Miksi, Malcolm?
Mitä? Mitä tarkoitat?
- Miksi sinä jätit minut? - Enhän jättänyt.
Minä näen ihmisiä.
He eivät tiedä olevansa kuolleita.
- Miten usein näet heitä? - Kaiken aikaa.
Heitä on joka puolella.
He näkevät vain sen, minkä haluavat nähdä.
Hyvä on, Mikey.
Tulen ihan kohta.
Se ei edes tee kipeää.
Anna minun katsoa. Siirrä kättäsi. Voiluoja...
Ei tässä taida olla mitään hätää. Se meni kai suoraan läpi.
Siihen ei edes satu enää.
Minä voin varmaan lähteä nyt.
Minun piti vain tehdä pari asiaa.
Minun täytyi auttaa erästä henkilöä.
Taisin onnistua.
Ja minun täytyi sanoa sinulle yksi asia.
Et ollut koskaan toiseksi tärkein. Et koskaan.
Minä rakastan sinua.
Nuku nyt.
Aamulla kaikki on toisin.
Hyvää yötä, Malcolm.
Hyvää yötä, rakkaani.
Yo no quiero morir!